The "selfishness"/"disrespect" is literally just politeness, the person writing it is often not genuinely thinking this, and the people reading it also know it'

The "selfishness"/"disrespect" is literally just politeness, the person writing it is often not genuinely thinking this, and the people reading it also know it's bullshit. Journalists should stop directly translating Japanese as the nuance is lost.