What about the case of something fairly translucent in front of some particles that accumulate to an opaque surface (Say a balloon in front of very dark factory

What about the case of something fairly translucent in front of some particles that accumulate to an opaque surface (Say a balloon in front of very dark factory smoke). How would the shader "know" what the final color output was?