The likely scenarios I was thinking (setenv vs execve) would both be called in the child process after fork. But of course here we get to the fascinating world

The likely scenarios I was thinking (setenv vs execve) would both be called in the child process after fork. But of course here we get to the fascinating world of fork interactions with threads, and you could even have one thread fork()ing while another thread is doing a setenv().