3 ms·
> Options to share via Bluetooth and 3G and a third unknown option that lets you enter an address That option is labeled 통보문 (tongbomun), North Korean for "tex
by yorwba 2y ago
> Options to share via Bluetooth and 3G and a third unknown option that lets you enter an address
That option is labeled 통보문 (tongbomun), North Korean for "text message," and the second screen asks for the address and phone number, presumably of the contact to send a text message to. That's likely why the app has the ic_launcher_smsmms.png icon.
- superducktoes 2y agothanks! google translate was failing me when I was looking at it.
- yorwba 2y agoNext time you might have more luck with a Korean-English dictionary extracted from a reverse-engineered North Korean dictionary app: https://digitalnk.com/blog/2020/05/08/porting-north-korean-dictionaries-with-rust/ https://digitalnk.com/blog/2020/05/08/porting-north-korean-d... (Recursion!) ... although in the case of 통보문 there are no exact matches. It appears in KEEK.db in the definitions of various English entries related to messaging, and in biyak.db as a component of messaging-related terms. So you would need to query with something like SELECT * FROM dictionary WHERE word LIKE '%통보문%' OR definition LIKE '%통보문%'; for maximum recall. (Aside: I came across that blog post while looking for a Korean dictionary I could just download and use offline; for better or worse, North Korea seems big on offline-first applications. I ended up repackaging it as an HTML file I can use easily on my phone: https://github.com/Yorwba/dic.html https://github.com/Yorwba/dic.html )