Why? Old texts would be out of copyright, and even if they weren't, as long as you're not publishing the source material or anything containing the source mater

Why? Old texts would be out of copyright, and even if they weren't, as long as you're not publishing the source material or anything containing the source material (or anything that can verbatim output the source), it seems you'd be in the clear.