The author is the science writer for El Pais and many of his articles come out in both English and Spanish (no translator credited? Maybe that's normal, or mayb

The author is the science writer for El Pais and many of his articles come out in both English and Spanish (no translator credited? Maybe that's normal, or maybe he writes them in both languages at once). So I would expect him to write with a very Romance prosody in English. This article is not in the Spanish edition (yet) from what I can tell, probably because the interview is in English, so you would need a full professional translation rather than an author translation.