I think Facebook's position on this would be that the user goes into their contact book, selects the @facebook.com email address of the person they want to emai

I think Facebook's position on this would be that the user goes into their contact book, selects the @facebook.com email address of the person they want to email, and then Facebook gets the email because it's on their service.