Are there any ideas to make low disk space issues with overlay file systems easier to debug? Perhaps another read-only virtual drive that accurately mirrored t

Are there any ideas to make low disk space issues with overlay file systems easier to debug? Perhaps another read-only virtual drive that accurately mirrored the actual underlying space used? I wonder if something like this would help vs. cloud storage overlays like Dropbox, OneDrive, etc.