The reason those lattice field theory computations are done that way is that they provide stochastic but polynomial-time algorithms for exactly the same kind of

The reason those lattice field theory computations are done that way is that they provide stochastic but polynomial-time algorithms for exactly the same kind of exponentially-large state space that appears in quantum chemistry.