WebDAV is pretty easy to configure on all operating systems I'm aware of. You wouldn't even need a third party client. You can do that self hosted or via fastm

WebDAV is pretty easy to configure on all operating systems I'm aware of. You wouldn't even need a third party client. You can do that self hosted or via fastmail or similar