The Shield uses the same Jellyfin client as any AndroidTV/GoogleTV box. You can use Kodi on the Shield if you want native support for more subtitle formats, but

The Shield uses the same Jellyfin client as any AndroidTV/GoogleTV box. You can use Kodi on the Shield if you want native support for more subtitle formats, but that's also true of other AndroidTV/GoogleTV devices.