Up until recently it was still named the "iTunes Classic Visualizer" even though it was in Music.app. It's buried under Menubar > Window > Visualizer > Classic

Up until recently it was still named the "iTunes Classic Visualizer" even though it was in Music.app. It's buried under Menubar > Window > Visualizer > Classic Visualizer now.