I think you could 3d print TPU half shells w/ some reasonable infill (i'm sure there's one with good force transmission characteristics for this?), and then sea

I think you could 3d print TPU half shells w/ some reasonable infill (i'm sure there's one with good force transmission characteristics for this?), and then seal the magnet array inside of the two halves.