I had interpreted “the EU aims to compel Apple to re-engineer its services to allow rival companies to access the iPhone’s operating system” to mean that they w

I had interpreted “the EU aims to compel Apple to re-engineer its services to allow rival companies to access the iPhone’s operating system” to mean that they want other phone manufacturers to be able to install iOS on their phones. I agree that your interpretation is much more reasonable.