This stands true for almost any native, comprehensive early education language. Try to read Emil Cioran in French, and let me know if his aphorismes truly mean

This stands true for almost any native, comprehensive early education language. Try to read Emil Cioran in French, and let me know if his aphorismes truly mean what you think they do, in their English or even Romanian (post him "departing" the latter, when writing) translations.