2 ms·
It's absolutely a translator, but they're similar good/bad/weird/hallucinaty at natural translation translations, too. Consider this round-trip in Google Trans
by ben_w 2y ago
It's absolutely a translator, but they're similar good/bad/weird/hallucinaty at natural translation translations, too.
Consider this round-trip in Google Translate:
"དེ་ནི་སྐད་སྒྱུར་པ་ཞིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁོང་ཚོ་རང་བྱུང་སྐད་སྒྱུར་གྱི་སྐད་སྒྱུར་ནང་ལ་ཡག་པོ/ངན་པ/ཁྱད་མཚར་པོ/མགོ་སྐོར་གཏོང་བ་འདྲ་པོ་ཡོད།"
"It's a translator. But they seem to be good/bad/weird/delusional in natural translations. I have a"
(Google translate stopped suddenly, there).
I've tried using ChatGPT to translate two Wikipedia pages from German to English, as it can keep citations and formatting correct when it does so; it was fine for the first 2/3rds, then it made up mostly-plausible statements that were not translated from the original for the rest. (Which I spotted and fixed before saving, because I was expecting some failure).
Don't get me wrong, I find them impressive, but I think the problem here is the Peter Principle: the models are often being promoted beyond their competence. People listen to that promotion and expect them to do far more than they actually can, and are therefore naturally disappointed by the reality.
People like me who remember being thrilled to receive a text adventure casette tape for the Commodore 64 as a birthday or christmas gift when we were kids…
…compared to that, even the Davinci model (that really was autocomplete) was borderline miraculous, and ChatGPT-3.5 was basically the TNG-era Star Trek computer.
But anyone who reads me saying that last part without considering my context, will likely imagine I mean more capabilities than I actually mean.