yes quite right. Both require 'special casing' - I wonder whether it is language that is the critical factor, both the native level of English language fluency

yes quite right. Both require 'special casing' - I wonder whether it is language that is the critical factor, both the native level of English language fluency + the lack of foreigners not knowing Japanese / Korean.