2 ms·
I think P&V are highly overrated and tend to be marketed more aggressively than other "normal" translations. If you're reading a P&V translation, you know you'r
by matrix87 2y ago
I think P&V are highly overrated and tend to be marketed more aggressively than other "normal" translations. If you're reading a P&V translation, you know you're reading a P&V translation throughout the whole experience. Which is why I stay away from them if there's an alternative
Katz is more enjoyable. Would highly recommend Katz's translation of Devils. Captures the chaotic-ness of the story really well
- xnorswap 2y agoI'm the opposite, when I first read P&V's Crime and Punishment it felt more like transported to 19th century Russia, compared to the previous version I'd read (I don't remember whom, perhaps Constance Garnett), which felt like I was in late Victorian England but with Russian names. P&V was a harder read, and I've still not finished reading The Idiot, but it felt much richer, even if reading it required having notes at hand.
- matrix87 2y ago> even if reading it required having notes at hand. Idk man, if it feels like I'm in a classroom again it starts to blur the boundary between work and leisure