I wouldn't want to implement the suggested YouTube UI (menu showing up next to button) because it's the kind of thing that has the most potential to glitch out.

I wouldn't want to implement the suggested YouTube UI (menu showing up next to button) because it's the kind of thing that has the most potential to glitch out. Dialogs generally don't glitch out as they're absolutely positioned and can be handled by the browser.