The term "render" is common vernacular in the art domain, and is in no way exclusive to "computational number crunching to produce an image". Also, as per HN g

The term "render" is common vernacular in the art domain, and is in no way exclusive to "computational number crunching to produce an image". Also, as per HN guidelines, OP simply submitted the title directly copy-pasted from the article, so complaining about it seems a bit misguided.