No, there are better ways and worse ways to use more distant languages for the development of this one: this Language is very far from being something that coul

No, there are better ways and worse ways to use more distant languages for the development of this one: this Language is very far from being something that could be reduced to cheap puns. «Hybrid words that mash together concepts from multiple languages» - which is very fine - are not necessarily cheap puns (which the superficial similarity of sounds easily engenders). But anyway, that a coined word suffer from transplant rejection is "not the end of the world" - provided it remains a proper name for a specific item, a brand.