You could probably do this in a way that doesn't trigger text reflow if a popover appeared with the visible syntax exactly positioned such that the extra syntax

You could probably do this in a way that doesn't trigger text reflow if a popover appeared with the visible syntax exactly positioned such that the extra syntax slightly obscured surrounding text. It's a tradeoff but I think that might be slicker.