Are you able to make a filter to automatically delete the mails? The Web interface in a desktop browser view has "filter messages like these" and you can select

Are you able to make a filter to automatically delete the mails? The Web interface in a desktop browser view has "filter messages like these" and you can select delete. That should stop your storage total being consumed.