Gaining enough understanding of that existing codebase to know how one would go about adding that small feature, on the other hand, can easily require more time

Gaining enough understanding of that existing codebase to know how one would go about adding that small feature, on the other hand, can easily require more time than it would take to build what you need from scratch.