Merely as a "for your consideration," if you already have a build pipeline, rendering the in-repo docs and pushing them into Confluence could be a middle ground

Merely as a "for your consideration," if you already have a build pipeline, rendering the in-repo docs and pushing them into Confluence could be a middle ground between "corporate overlords" and the workflow that works best for you and your team