Here is one approach that works: block/reduce the majority of sound physically. And then use s microphone with an adaptive filterbank to let in only the sounds

Here is one approach that works: block/reduce the majority of sound physically. And then use s microphone with an adaptive filterbank to let in only the sounds you want to have. This is how hearing protection with speech passthrough works. Masking with a static noise source can also help.