3 ms·
Would katakana be accepted (as opposed to full kanji)? Can't speak for anyone else, but as a non Japanese speaker, I find katakana a lot easier to work with, bu
by petercooper 18y ago
Would katakana be accepted (as opposed to full kanji)? Can't speak for anyone else, but as a non Japanese speaker, I find katakana a lot easier to work with, but am unsure whether it looks amateurish to use it exclusively in Japanese eyes.
- ken 18y agoThe different Japanese writing systems each have their purpose. It's a bit like asking "Would uppercase-only be accepted?" when translating to English. It depends what you're translating, but in general if you only use a small subset of a language's writing system you're not going to come across as a complete translation.
- litewulf 18y agoWhy is Katakana easier to work with? I mean, usually my code is either unicode-safe... or it isn't. I've never ran into "kind of unicode-safe as long as the character doesn't have too many lines" ;)
- Raphael 18y agoKey phrase, "as a non-Japanese speaker".
- petercooper 18y agoMy knowledge of Japanese is poor, but I know the romanization of many of the sounds used. For example, "kaze wo atsumete". If I type that on a Japanese keyboard, I get the katakana to match. Working out what the equivalent kanji are (if any in this case?) would be impossible to me.
- patio11 18y agoThat remains barely, and I stress barely, acceptable in embedded devices which just don't have the resources available to physically display and/or print all of the kanji they would need to accomplish their function. (Not exactly uncommon in things which are capable of printing receipts, which might need a set of kanji which could be almost unbounded at design time -- bank ATMs have to be able to print every name, etc.) If, for example, you are producing the display logic for a printer it may not make economic sense to give it the necessary capability to write 用紙がありません。 so instead you write ヨウシガアリマセン。 in half-width characters. (Incidentally, that means "out of paper". I hate printer error messages because they are typically scrolling and I can't read scrolling solid blocks of katakana as fast as Japanese people. Funnily enough, my coworkers have the same complaint.) If you are using a general purpose operating system, putting everything in kana/romaji is not acceptable. My bosses have the quite sensible notion that we are paying for a 100% job not a 100%-of-the-convenient-to-you job.
- almost 18y agoMaybe about as "acceptable" as those terribly translated engrish manuals for electronics goods are to us :)