> To modern ears it sounds like a word order chosen by someone whose first language is completely outside of the Romance/Germanic language families that English

> To modern ears it sounds like a word order chosen by someone whose first language is completely outside of the Romance/Germanic language families that English straddles. No, that's perfectly ordinary current word order in many languages, both Germanic and Romance ones.