I strongly suspect the title could be translated into numerous languages verbatim, without losing the unintended interpretation. It is so for a few languages I

I strongly suspect the title could be translated into numerous languages verbatim, without losing the unintended interpretation. It is so for a few languages I know. You can try it with translation tools. The problem is semantic: in any language whatsoever (I suspect) if we express the idea that X is a replacement for Y, and in the same sentence mention some attributes of X, it means that those attributes are relevant to qualifying X as a replacement, which implies that those attributes are lacking or inadequately present in Y. Without heaps of prior context, it is an impossible interpretation that the X attributes are not actually lacking in Y, but in a previously attempted replacement Z.