Yep, I originally thought that wouldn't work... But now I discovered (thanks to a comment here) that the registry is allowed to return an HTTP redirect instead

Yep, I originally thought that wouldn't work... But now I discovered (thanks to a comment here) that the registry is allowed to return an HTTP redirect instead of serving the layer blobs directly... Which opens new possibilities :)