2 ms·
>> His mother survived the war partially due to the fact that she was a native speaker of Polish and didn’t have the distinctive Yiddish accent, which is precis
by YeGoblynQueenne 2y ago
>> His mother survived the war partially due to the fact that she was a native speaker of Polish and didn’t have the distinctive Yiddish accent, which is precisely what sent many Jews to their graves as the surest means of identifying them as Jews. (Her horrific experiences during the Holocaust are chronicled in a 1983 video from the Holocaust Memorial Center oral history project.) The lack of accent, coupled with the fact that neither of his parents looked stereotypically Jewish, enabled them to pass as Catholic Poles.
A Shibboleth!
⁴Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim. The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, “You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh.” ⁵The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, “Let me cross over,” the men of Gilead asked him, “Are you an Ephraimite?” If he replied, “No,” ⁶they said, “All right, say ‘Shibboleth.’ ” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time.
Judges 12 4-6:
https://biblehub.com/niv/judges/12.htm https://biblehub.com/niv/judges/12.htm
- 082349872349872 2y agorelated: if you really wish to know someone's L1 and suspect that the language they count in isn't it, hit them with a $5 wrench and see what language they say "ow!" in. (my L1 is english but I can make two kinds of 'ch' sound, neither of which is the english "tsh" one, so I suspect the wrench test, while far from perfect, may still be better than sibboleths)