No, again this is the same fallacy. Wants, needs, desires and preferences mean exactly what they meant before you figured out that the universe is deterministic

No, again this is the same fallacy. Wants, needs, desires and preferences mean exactly what they meant before you figured out that the universe is deterministic. The misconception is simply not understanding that these are conceptual properties of material agents, not metaphysical claims about causality. You wanted an ice cream five minutes ago, reading a book about determinism didn't change that want. We actually do want to punish criminals and therefore we should do it. Whether we all run on cellular automata at the bottom levels of physics is just completely irrelevant to discussing human interaction.