3 ms·
> Higher-end restaurants make their humans even more visible and push a hibachi/omakase model… I agree with all of your points, but… These Japanese words seem
by csa 2y ago
> Higher-end restaurants make their humans even more visible and push a hibachi/omakase model…
I agree with all of your points, but…
These Japanese words seem to have taken on vastly new meanings in the US.
1. Hibachi is a charcoal brazier/grill, not a griddle. I think you are referring to a teppan(yaki) (which is a flat griddle). Teppan for making food in front of customers can be found in places like okonomiyaki restaurants and higher end steak houses (subdued affairs minus the Benihana “tricks” by the chefs).
2. Omakase is just chef’s choice. It is not related to whether the preparation can be seen or not. I’m guessing you mean simply sitting at the “sushi bar”/counter seat rather than at a table. One can watch their food being made at a classic diner counter seat as well. Note that one of the best sushi experiences I’ve had in the US (outside of LA in a converted house) was omakase sushi in which we never saw the chef.
All that said, “open kitchens” will almost certainly become signs of a premium dining experience.
- keiferski 2y agoYeah, they are definitely different from their original meanings. It’s my impression that in the US, hibachi usually means “guy cooks steak and similar food in front of you” and omakase usually means “sushi is made in front of you while you sit at a bar.” The words refer more to the style of restaurant or presentation method, which can probably be tied into historical American dining culture in some way or another. A bit more on the hibachi controversy: https://selftaughtjapanese.com/2018/10/09/a-confusing-japanese-loanword-in-english-hibachi-it-may-not-mean-what-you-think-it-does/ https://selftaughtjapanese.com/2018/10/09/a-confusing-japane...