I've recently read the "Remembrance of the Earth's past" trilogy in english and the first thing that struck me was how different the dialogue (both internal and

I've recently read the "Remembrance of the Earth's past" trilogy in english and the first thing that struck me was how different the dialogue (both internal and external) felt to novels which were written originally in english. Been wondering if it had anything to do with the way language structures differ between chinese and english.