Now that is, in fact, a silly gotcha. It's a third abstraction, irrelevant to the topic of two dimensional navigation. It is abstracted away for both cartesian

Now that is, in fact, a silly gotcha. It's a third abstraction, irrelevant to the topic of two dimensional navigation. It is abstracted away for both cartesian and global concepts, and nobody is realistically confused by its absence.