On the chance I'm not missing a pun/sarcasm: hybrid language, translanguaging, and Nuyorico are all also existing linguistics terms in academia the same as creo

On the chance I'm not missing a pun/sarcasm: hybrid language, translanguaging, and Nuyorico are all also existing linguistics terms in academia the same as creole and pidgin. Comparisons are helpful though so a hybrid language is different than a creole/pidgin in that it skips the pidgin stage and the speakers know both languages rather than it being a new primary language grown out of a pidgin as seen in a creole. For a news piece rather than an academic journal I thought the author did alright.