3 ms·
My wife uses chatgpt for this. The only problem is the output might be better English and less grammar mistakes but it reads downright cringy to a native Englis
by denimnerd42 2y ago
My wife uses chatgpt for this. The only problem is the output might be better English and less grammar mistakes but it reads downright cringy to a native English speaker. I think it’s easily identifiable as being passed through an LLM too by anyone familiar with the usage.
- idopmstuff 2y agoHas she tried specifying the kind of English she wants? I find for translation, even just saying something like this gets good results: "Please translate this so it sounds like a native speaker with an above-average vocabulary who is writing a business email to a colleague with whom she has a longstanding professional relationship. Do not make it sound too stilted or formal."
- v-erne 2y agoThe real question is "is it good enough for the job"? The broken english of original was clearly not enough, but a bit cringy alas correct may do the job fine and just like that another whole category of work is gone and same number of editors have to compete in ever shrinking market.