I would imagine that in video games, it sounds so unnatural because the actors aren't actually performing together. The two people recorded those lines separate

I would imagine that in video games, it sounds so unnatural because the actors aren't actually performing together. The two people recorded those lines separately, so an interaction like that just isn't going to sound good.