People really do say they “ordered something off the menu” when they found the item on the menu. I believe I could usually distinguish the two meanings if I hea

People really do say they “ordered something off the menu” when they found the item on the menu. I believe I could usually distinguish the two meanings if I heard a recording. If the item is not on the menu, the word “off” would be stressed.