I think it's the word order, borrowed from French, that's scrutinized here. I don't know if that makes it "broken" but it is a special case with only a handful

I think it's the word order, borrowed from French, that's scrutinized here. I don't know if that makes it "broken" but it is a special case with only a handful of peers. A native English construction would be general attorneys.