Exactly, the stupid bit is using the original text to drive the pixelization. Another approach would be to just generate random gray pixel values over the redac

Exactly, the stupid bit is using the original text to drive the pixelization. Another approach would be to just generate random gray pixel values over the redacted text. Simple. Simpler even than the weird assumption that you would use the original text.