4 ms·
I have to ask: is there a Greek equivalent for "it's all Greek to me"? Edit: I just did an internet search and found you use Chinese or Turkish instead. Never
by Zecc 2y ago
I have to ask: is there a Greek equivalent for "it's all Greek to me"?
Edit: I just did an internet search and found you use Chinese or Turkish instead. Never mind me.
- Miraltar 2y agoWe use Chinese in the French equivalent too
- sedatk 2y agoAnd Turks use French for that.
- anticensor 2y agoEvet, epey Fransız kalıyoruz.
- droopyEyelids 2y agoFinding equivalent idioms in different languages is one of the most fun things to do with LLMs. One of the tricky parts, if you plan to actually use the idioms, is that they very greatly between different regions that use the same language. Particularly tricky with Spanish, considering so many countries on so many different continents use it. I haven't found LLMs to be good at knowing what regions use any given expression.
- froh 2y agoin German we say "I only understand train station and departure"...
- SushiHippie 2y agoBut we use a country name in the sentence: "That seems Spanish to me" (Das kommt mir spanisch vor) although that would 'translate' to "That seems fishy to me"
- flybarrel 2y agololl Spanish people must be very pleased hearing this...
- fracarma 2y agoItalians use "Arabic"