I’m saying that if confusion and annoyance has been the norm, then a quick translation for the general audience is in order. Even better would be a differentia

I’m saying that if confusion and annoyance has been the norm, then a quick translation for the general audience is in order. Even better would be a differentiating name, but I realize that’s unlikely.