When did Woolsey alter the meaning and succeed? Sometimes he found a true translation that was underappreciated by an ignorant fanbase (the notorious spoony bar

When did Woolsey alter the meaning and succeed? Sometimes he found a true translation that was underappreciated by an ignorant fanbase (the notorious spoony bard), sometimes he did the best he could while constrained by censorship that still compromised the results, and sometimes he straight-up screwed up.