The difference between Steuer and Beitrag is an artificial distinction that the German government has made in their laws. It has not much to do with the languag

The difference between Steuer and Beitrag is an artificial distinction that the German government has made in their laws. It has not much to do with the language itself. It's just that because German language is not used much outside Germany, official government terms and language basically get conflated.