3 ms·
"Fun" fact: some video subtitle formats (ASS specifically) use "text{\b1}bold" to format things — but since they were primarily used to subtitle Japanese anime,
by eqvinox 3y ago
"Fun" fact: some video subtitle formats (ASS specifically) use "text{\b1}bold" to format things — but since they were primarily used to subtitle Japanese anime, this frequently became "text{¥b1}bold". Which is all good and well, except when those subtitles moved to UTF-8 they kept the ¥. So now you have to support ¥ (0xC2 0xA5) as a markup/control character in those subtitles.