4 ms·
For translation, this thing is pretty amazing. "Translate the lyrics of the Australian national anthem into Schwiizerdüütsch" gives a more or less accurate yet
by brainwad 2y ago
For translation, this thing is pretty amazing. "Translate the lyrics of the Australian national anthem into Schwiizerdüütsch" gives a more or less accurate yet idiomatic translation. ChatGPT 3.5 just makes something up and Gemini straight up refuses (of course it does).
- numeri 2y agoI've found Claude Opus to also be surprisingly good at Schwyzerdütsch, including being able to (sometimes/mostly) use specific dialects. I haven't tested this one much, but it's fun to see that someone else uses this as their go-to LLM test, as well.
- Lockal 2y agoChatGPT was configured to not output lyrics and recipes[1]. Later on they removed this from the prompt (seemingly moved anywhere else), but it's highly unlikely that such censorship will ever be removed: any citation of songs is a direct step towards a DMCA complaint, and it would be extremely difficult for OpenAI to "delete" text scattered over the model. Other simpler models have no such censorship and can easily output both songs and their translations without specifying authors and translators. [1] https://medium.com/@adrian.punga_29809/chatgpt-system-prompt-update-70a32577819b https://medium.com/@adrian.punga_29809/chatgpt-system-prompt...