Counter-anecdote: Also a hiberno-english speaker, I've always assumed unbothered to be the primary meaning. I was vaguely aware of the autoantonymic usage but

Counter-anecdote: Also a hiberno-english speaker, I've always assumed unbothered to be the primary meaning. I was vaguely aware of the autoantonymic usage but definitely felt less common.