It would be much easier for a random Japanese soldier who actually knows the language to just write on the few necessary signs than trying to direct a prisoner

It would be much easier for a random Japanese soldier who actually knows the language to just write on the few necessary signs than trying to direct a prisoner to do so, who will probably end up making mistakes and make it almost illegible. This just sounds like a nice explanation but it's unlikely to be the case.