4 ms·
I bumped into another English guy who was teaching English in Japan and he made me laugh when he told me that the name of my favourite conveyor sushi restaurant
by frereubu 3y ago
I bumped into another English guy who was teaching English in Japan and he made me laugh when he told me that the name of my favourite conveyor sushi restaurant in London - Kulu Kulu - meant "round and round". Sounds like it might be similar to these phrases.
- Delk 3y agoくるくる (usually romanized as 'kurukuru') does seem to mean going round and round: https://jisho.org/search/kurukuru https://jisho.org/search/kurukuru Japanese isn't generally considered to have the equivalent of the 'l' sound from most other languages, and it rather has a sound that's perhaps somewhere between 'l' and a rolling 'r'. In romanized text it's generally written as 'r'. Transliteration isn't really unambiguous in the end, though, and there are multiple ways of romanizing Japanese, so while romanizing くるくる as 'kulukulu' doesn't sound like a very common transliteration, it may be possible. Also, 'kuru' means 'to come', but I don't know if that's related.
- jonhohle 3y agoIt’s amusing that the characters even look like a conveyor belt.
- juped 3y agoit's best explained to anglophones as a voiced 'd', not anything to do with 'r' or 'l'
- frereubu 3y agoThanks for the explanation. I'd heard about the r / l issues with romanizing Japanese but hadn't made the link.
- Lammy 3y agoRelevant We ♥ Katamari: KuruKuru Rock https://www.youtube.com/watch?v=AKsNvLAiPc8 https://www.youtube.com/watch?v=AKsNvLAiPc8
- kbf 3y agoAlso: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuru_Kuru_Kururin https://en.wikipedia.org/wiki/Kuru_Kuru_Kururin